CRÉDITS

Équipe télévision

Réalisateurs-coordonnateurs
Sue Dando
Peter John Ingles
Jim Williamson

Réalisation
Mario Hinse
Ryszard Hunka
Mireille Ledoux
Liam O'Rinn

Narration
Benoît Brière

Recherche
Jackie Carlos
Marcy Cuttler
Dominique Fournier
David Wells

Textes et scénarios
Jackie Carlos
Mario Hinse
Ryszard Hunka
Mireille Ledoux
Achille Michaud
Liam O'Rinn
David Wells

Adaptation française
Léon Laflamme
Paule Mercier

Direction de la photographie
Pierre Mainville
Michael Sweeney

Montage
Murray Green
Hélène Morin
Karl Paré
Gil Tetreault

Musique originale
Marvin Dolgay

Conception sonore
Pierre-André Desaultels
Jody Ellis
Ron Searles

Recherche visuelle
Michelle Demeyere
Mia Webster

Recherche supplémentaire
Johanne Bougaud
Lynne Chichakian
Maria Knight

Assistante à la coordination
Isabelle Vallée

Assistants à la réalisation
Tatiana Addante
Ian Campbell
Pat Goodland
Jean Simard

Conseiller linguistique
Guy Bertrand

Directeurs de site
José Désorcy
David Wilson

Infographiste
Doug Temple

Caméras supplémentaires
Sylvain Bourque
Ray Bourrier
François Brisson
Serge Brunet
Maurice Chabot
Jacques Gilbert
Denis Guay
Brian Kelly
Pierre Mainville
Gaétan Morisset
Luc Simard
Michael Sweeney
Hans Vanderzande

Opérateur de Steadicam
Pierre Mainville

Preneurs de son
Gilles Abravanel
Patrick Brereton
Daniel Brooks
Joseph Cancilla
Chris Davies
Luc Delorme
Robert Girard
Jimmy Ho
Mike Lavallée
Jonathan Leffman
Yves Lessard
Jason Richmond
Maxime Rousseau
Martin Thibault
Brian Whitty
Mary Wong

Supervision musicale
Patrick Russell

Montage sonore
Frédéric Grenon
Patrick Knup
Hélène Verreau

Design sonore
Marc Gilbert

Bruitage
Floyd Burrell
Jody Ellis
Ron Searles

Mixage sonore
Pierre-André Désaultels

Directeur général
Programmation de documentaires (CBC)
Mark Starowicz

Premier directeur, reportages et documentaires (Radio-Canada)
Jean Pelletier

Équipe Internet - Version française

Coordonnatrice de projet
Marie Custeau

Développeur
Miguel Fernandez

Intégrateur
Julien Sénécal
Raymond Rousseau

Journaliste
Florent Daudens

Rédactrice en chef
Aïda Zenova

Réviseure
Danielle Jazzar