Nouveau-Brunswick
Être ou ne pas être?
Mise à jour le mercredi 22 juillet 2009 à 9 h 40
« Être...ici on le peut », le slogan adopté par le gouvernement du Nouveau-Brunswick, sera bientôt inscrit sur les plaques d'immatriculation, mais il est loin de faire l'unanimité.
Selon la traductrice Lise Dubois, doyenne de la Faculté des études supérieures et de la recherche de l'Université de Moncton, le problème se trouve dans l'utilisation du verbe être. Elle explique qu'il se trouve isolé et que les points de suspension compliquent la compréhension du slogan.
« Pour que le message soit évocateur, soit éloquent, qu'il puisse mobiliser un peu les imaginations, il faut qu'il soit un peu plus ramassé », indique Lise Dubois.
La Société de l'Acadie du Nouveau-Brunswick voit là une preuve du manque de communication entre le gouvernement et la population.
« C'est une erreur de plus qui manque justement de rassemblement, de prise à partie. On ne se sent pas impliqué. [...] Ce n'est pas rassembleur », affirme Jean-Marie Nadeau, président de la Société de l'Acadie du Nouveau-Brunswick.
« Nous voulions mettre une marque où n'importe qui au Nouveau-Brunswick pouvait s'identifier à cette marque », explique Victor Boudreau, ministre responsable des communications du Nouveau-Brunswick.
Qu'il soit clair ou non, le public devra s'habituer à ce slogan puisqu'il ornera les plaques d'immatriculation dès le début d'août.
