Lire les capsules
Choisissez la première lettre de l'expression recherchée
Ils se les gèlent par
40 en bas de zéro…
Je tiens à préciser que l’animatrice n’a pas vraiment fait la faute! En fait, elle s’est permis la licence pour présenter une chanson dont les premiers vers contenaient l’expression fautive. Les expressions
sous zéro
,
en dessous de zéro
et
en bas de zéro
sont calquées sur la formule anglaise
below zero
. En français, on préfère utiliser les degrés négatifs pour exprimer les températures inférieures à
zéro
. Dans l’exemple ci-dessus, il aurait fallu dire
MOINS 40
(
DEGRÉS
). Comme on disait dans une vieille chanson folklorique : En hiver, on est mieux en bas de laine qu’
en bas de zéro
!
