Voici un compte rendu sommaire de la deuxième réunion du comité de terminologie de Radio-Canada. Bonne semaine du français!

Tax revolt 

Réaction forte et spontanée des contribuables, organisée ou non, devant le fardeau fiscal actuel ou devant une hausse des taxes ou des impôts. Équivalent proposé : révolte des contribuables.

Mockumentary, docu-comedy

Documentaire basé sur des faits irréels ayant pour but de produire, par l’étonnement, des effets divertissants. Équivalents proposés : documentaire-fiction, docu-fiction.

Infotainment

Information radio ou télévision, qui a pour objectif de renseigner tout en divertissant. Équivalent proposé : actualité-spectacle.

Comfort food

Aliment qui procure aux gens qui le consomment une sensation de réconfort et de bien-être, en évoquant les doux souvenirs de la petite enfance. Équivalent proposé : aliment-doudou (terme proposé par l’auteur David Homel).

Feel-good movie

Film de divertissement ayant un effet réconfortant, rassurant ou attendrissant sur les spectateurs. Équivalent proposé : film-velours.

Lip-synch

Divertissement consistant à prononcer des lèvres les paroles d'une chanson enregistrée par une vedette connue. Équivalent proposé : synchro.

Play-back

Interprétation mimée par un chanteur, accompagnant une bande-son préenregistrée. Équivalents proposés : présonorisation, présono.

Smart drink

Boisson composée de vitamines, d'acides aminés, d’herbes (généralement du ginkgo biloba, de l’échinacée ou du millepertuis). Équivalent proposé : psychotonique.

Hidden camera

Caméra de télévision dissimulée permettant de filmer des sujets à leur insu. Équivalents proposés : caméra cachée, caméra invisible.

Surveillance camera

Caméra de télévision dissimulée permettant de surveiller un lieu, généralement à des fins de protection antivol. Équivalent proposé : caméra de surveillance.