Lire les capsules
Choisissez la première lettre de l'expression recherchée
 




Garage et trottoir à vendre!


À moins d'avoir un garage à vendre, on ne peut pas parler de vente de garage. Vente de garage est un calque de l'anglais garage sale. L'activité qui consiste à vendre à bas prix des vêtements ou des objets usagés s'appelle BRADERIE. Le mot braderie vient du verbe brader qui signifie se débarrasser d'un bien à n'importe quel prix. Par exemple, un étudiant peut brader son vélo parce qu’il a besoin d’argent pour payer ses études. Les expressions VENTE-DÉBARRAS et VENTE BRIC-À-BRAC sont également correctes.

De même, les expressions vente de trottoir et vente-trottoir sont des calques de l'anglais sidewalk sale. Bien que le mot BRADERIE puisse également s'appliquer à ce genre de vente, les expressions LIQUIDATION DE SOLDES EN PLEIN AIR ou plus simplement VENTE EN PLEIN AIR sont plus évocatrices.