1. À l'origine, à quel métier l'expression « veiller au grain » était-elle associée?
Au métier de corroyeur
Au métier de marin
Au métier de minotier
2. Dans l'expression « tomber dans le panneau », que désigne le mot panneau?
Une corbeille dans laquelle les boulangers transportaient le pain
Un morceau d'étoffe qu'on utilise pour capturer le gibier
Une trappe de bois qui recouvre une entrée secrète
3. Dans l'expression « le jeu n'en vaut pas la chandelle », que désigne le mot chandelle?
Une simple bougie qui sert à s'éclairer pendant qu'on joue
Une pièce de monnaie ancienne qui valait la moitié d'un sou
Une déformation humoristique du mot chance
4. L'expression « payer rubis sur l'ongle » est associée à quelle substance?
Au vernis à ongle
Au sang
Au vin
5. Dans l'expression « graisser la patte à quelqu'un », à quoi faisait-on allusion à l'origine?
Le fait de donner une poignée de main moite à un politicien
Le fait de donner un jambon bien gras à un fonctionnaire
Le fait de donner de l'huile à lampe à un gardien de phare
6. À l'origine, que signifiait l'expression « dorer la pilule »?
Édulcorer un remède amer pour le rendre plus facile à avaler
Mettre un bijou sur une imperfection du corps pour la camoufler
Poudrer un crâne chauve pour le rendre mat et éliminer les reflets
7. À quelle réalité l'expression « avoir du pain sur la planche » était-elle associée à l'origine?
Au fait d'avoir d'importantes questions à trancher
Au fait d'avoir d'importantes réserves de nourriture
Au fait d'être prêt à recevoir des invités à l'improviste
8. Dans l'expression « être dans le pétrin », que désigne le mot pétrin?
Un trou dans lequel on jetait les restes de table
Une grande niche abritant plusieurs chiens de garde
Une maison de correction pour les esclaves
9. Quel est le problème évoqué dans l'expression « filer un mauvais coton »?
L'usure des machines de tissage industriel
La rugosité de la roue d'un rouet trop vieux
La paresse d'une fileuse qui ne change pas sa navette
10. Quelle était l'ancienne formulation de l'expression « parler français comme une vache espagnole »?
Parler français comme la vache à Pagnol
Parler français comme un Basque espagnol
Parler français comme un braque épagneul
11. À l'origine, à quoi l'expression « découvrir le pot aux roses » était-elle associée?
Au maquillage
À la drogue
Au vin
12. Autrefois, que disait-on au lieu de « tomber dans les pommes »?
Tomber dans les tonnes
Tomber dans les pâmes
Tomber sur les paumes
13. Dans l'expression être « joli à croquer », que signifie le verbe croquer?
Dessiner
Kidnapper
Momifier
14. Autrefois, qui payait-on « en monnaie de singe »?
Les lampistes de l'opéra de Rennes
Les musiciens du cirque de Lyon
Les gardiens des ponts de Paris
15. Selon la légende, qu'était censé faire le four de l'expression « faire un four »?
Faire cuire les tomates jetées aux mauvais acteurs
Brûler les billets de théâtre non vendus
Faire éclore des oeufs
16. Que signifie l'expression « il n'y a pas péril en la demeure »?
Cet immeuble est d'une solidité à toute épreuve
On ne risque rien à attendre
C'est l'accord parfait au sein du groupe
17. Que signifie l'expression « ne pas se moucher du pied »?
Se prendre pour quelqu'un d'important
Avoir beaucoup d'argent et en faire l'étalage
Contenir habilement ses émotions
18. Que signifie l'expression « avoir coiffé Sainte-Catherine »?
Rester vieille fille
Épouser une vieille fille
Se marier pour la première fois, après 25 ans
19. Que signifie l'expression « avaler des couleuvres »?
Croire à des histoires invraisemblables
Parler rapidement en escamotant les mots
Recevoir des affronts sans protester
20. Que signifie l'expression « ne pas se fouler la rate »?
S'ennuyer royalement
Se retenir de rire
Être extrêmement paresseux
21. Que signifie l'expression « avoir la tête près du bonnet »?
Être peu doué pour les choses de l'esprit
S'emporter, se fâcher facilement
Prendre les choses au pied de la lettre
22. Que signifie l'expression « être dans les vignes du Seigneur »?
Être complètement ivre
Être dans les bonnes grâces d'une personne importante
Être égaré dans un endroit pourtant familier
23. Que signifie l'expression « tirer les marrons du feu »?
Se sauver à temps d'une situation périlleuse
Prendre des risques pour le profit d'autrui
Éviter qu'un problème ne s'aggrave davantage
24. Que signifie l'expression « se moquer du tiers comme du quart »?
Ridiculiser publiquement une personne dont on a peur
Refuser de tenir compte des opinions d'autrui
Se montrer téméraire en sachant qu'on ne court aucun risque
25. Que signifie l'expression « jeter le manche après la cognée »?
Prendre des mesures extrêmes pour régler un problème mineur
Faire une gaffe, suivie d'une gaffe encore plus grande
Abandonner un projet par découragement
26. Que signifie l'expression « danser sur un volcan »?
Profiter d'une catastrophe imminente pour s'enrichir
Faire la fête pendant qu'une révolution se prépare
Prendre des risques malgré les avertissements de son entourage
27. Que signifie l'expression « mettre flamberge au vent »?
Hisser un pavillon pour déclarer la guerre
Se déshabiller complètement dans la nature
Dégainer son épée pour un combat
28. Que signifie l'expression « souffler sa chandelle »?
Se vanter exagérément
Rendre son dernier souffle
Gaspiller ses dernières ressources
29. Que signifie l'expression « répondre en Normand »?
Répondre à une question par une autre question
Répondre de manière évasive
Donner une réponse très courte à une très longue question
30. Que signifie l'expression « faire le diable à quatre »?
Semer la pagaille dès qu'on se joint à un groupe
Se coucher aux petites heures du matin
Faire beaucoup de bruit
