Ça m’étonnerait qu’il y ait un autre attentat.

Attentat est un terme très fort qui désigne une tentative criminelle contre une personne (plus particulièrement contre une personne en vue, souvent dans un contexte politique). Ici, puisqu’on parlait des bombes fumigènes qu’on a fait exploser dans le métro de Montréal, le mot incident aurait été plus approprié. D’ailleurs, dans la langue de l’administration du métro, on appelle incident tout ce qui perturbe la circulation des trains (suicide, panne, accident, etc.).

Loose cannon

En anglais, on appelle loose cannon une personne imprévisible ou imprudente dont les actions présentent un danger éventuel pour son entourage. Ce terme pittoresque vient de la langue de la marine. Sur un navire, un canon qui se détache de son socle peut se déplacer et causer de sérieux dommages. Loose cannon est néanmoins considéré comme un anglicisme. En français, les termes qui traduisent le mieux cette réalité sont danger public et électron libre. Un électron libre est une personne qui agit indépendamment des recommandations de ses supérieurs ou des règles sociales établies. Sans être nécessairement dangereuse, la personne qu’on appelle électron libre peut être une source d’agacement ou d’embarras pour ses proches.

Le serveur m'a demandé si je voulais un refill de café.

Le mot anglais refill désigne une variété de contenants qu’on peut remplacer ou remplir une fois qu’ils sont vides. En français, dans presque tous les cas, on peut traduire refill par recharge ou cartouche de rechange. Par exemple, la cartouche de parfum qu’on met dans un atomiseur pour remplacer la cartouche d’origine est une recharge ou une cartouche de rechange. Avant l’ère des articles jetables, on pouvait également remplacer la recharge ou la cartouche des stylos-bille. En anglais, le terme refill sert également à désigner le produit de remplacement lui-même. Au restaurant, au lieu de demander au serveur un refill de café, il vaut mieux lui demander d’autre café ou une autre tasse de café.

Qu’arrivera-t-il au cours des prochaines trois années?

Les prochaines trois années, les premiers dix jours, les derniers deux mois, etc., sont des formules calquées sur l’anglais. Il faut plutôt dire les trois prochaines années, les dix premiers jours, les deux derniers mois, etc. En français, l’adjectif qualificatif se place après le nombre, sauf dans la locution les prochaines (les premières ou les dernières) 24 heures (48 heures ou 72 heures). Dans ce cas, on considère la période de 24 heures (de 48 ou de 72 heures) comme un tout. Il fallait donc dire : Qu’arrivera-t-il au cours des trois prochaines années?

Après moult-e-z-entrevues…

L’adverbe moult est considéré comme vieilli ou ironique. Aujourd’hui, on ne l’entend guère que dans l’expression moult détails. Moult est synonyme de la locution adverbiale plus moderne beaucoup de. Il est important de noter que l’adverbe moult est invariable et qu’il se termine par la lettre t. On fera donc une liaison en t et non en z. Il faut également éviter de prononcer un e intercalaire après le t. On aurait dû entendre : Après moult entrevues.