C'est à cette traduction que j'emprunte la plupart des citations qui suivent, tout en prenant la liberté de recourir à une certaine uniformisation. J'ai par exemple choisi, pour rendre le mot chinois junzi qu'on traduit tantôt par "honnête homme", tantôt par "homme supérieur" ou "homme accompli"..., l'expression "homme de qualité" qui, selon Etiemble "marque mieux la révolution politico-morale proposée par Maître K'ong."