[ 16 h 03 ] HAE - Islande

Voyageurs en attente et cendres volcaniques

L'éruption de l'Eyjafjallajökull continue de perturber le transport aérien. 
 
Au Canada, les proches qui voudraient obtenir de l'information sur les citoyens canadiens qui se trouvent dans la zone touchée peuvent appeler sans frais le ministère des Affaires étrangères, au 1-800-387-3124. 
 
On retrouve d'autres informations sur la page du Centre des opérations d'urgence du ministère, dont les numéros à frais virés à partir d'une cinquantaine de pays. 
 
Le Nouvel Observateur et le New York Times, entre autres, proposent toujours des cartes qui indiquent les perturbations dans les aéroports. 
 
Les voyageurs se tournent également vers les réseaux sociaux pour trouver des solutions de rechange. Sur Twitter, les sujets #getmehome, #ashtag, #nuage et #roadsharing, entre autres, on trouve des offres et des demandes de covoiturage, de transport, d'hébergement, etc. Les utilisateurs relaient aussi rapidement les informations sur les réouvertures de couloirs aériens. 
 
Et comme le rapporte l'AFP quelqu'un s'est même amusé à créer un compte Twitter au volcan. On y trouve notamment un lien pour taire la rumeur selon laquelle le Hekla, volcan voisin, était aussi en éruption. 
 
Nuage de cendres 
 
Par ailleurs, Environnement Canada considère que le nuage de cendres a de moins en moins de chances de toucher le Canada. 
 
Le site Ash Alerts propose des prévisions de dispersion des cendres, basées sur différents modèles. Par exemple, selon le modèle de l'Institut norvégien de météorologie, les cendres toucheraient abondamment l'est du pays dès demain. 
 
De son côté, l'EUMETSAT, l'organisation européenne d'exploitation de satellites météorologiques, propose une foule de ressources en imagerie satellitaire. 
 
Pour m'écrire : vincent.grou@radio-canada.ca -

[ 10 h 20 ] HAE - Islande

Eyjafjallajöquoi?

Avez vous remarqué qu'on entend très peu de lecteurs de nouvelles se risquer à prononcer le nom du volcan Eyjafjallajökull? Et pour cause : la langue islandaise comporte des sonorités très difficiles à reproduire pour un francophone.  
 
Selon le service linguistique de Radio-Canada, le mot se prononce É-YA FYA-TLA YEU-KEUL. On comprend donc les journalistes de vouloir éviter un écueil et d'opter plutôt pour le « volcan islandais ». 
 
Certains braves se sont toutefois risqués à prononcer Eyjafjallajökull en ondes, au grand plaisir d'Islandais, qui ont mis en ligne cette vidéo qui dresse un répertoire du nom du volcan dans la bouche de journalistes étrangers. « Merci d'avoir fait rigoler la nation islandaise. Continuez d'essayer de nouveaux mots en islandais! », indique la vidéo : 
 
 
 
En plus de cette vidéo, Le Post présente une série de blagues sur le volcan qui circulent sur Twitter. 
 
Notons par ailleurs que selon l'ambassade d'Islande à Ottawa, le mot « Eyjafjallajökull » désigne aussi bien le volcan que le glacier qui le recouvre. Toutefois, la majorité des médias d'ici et d'ailleurs emploient « Eyjafjallajökull » pour désigner le glacier et « Eyjafjöll » pour désigner le volcan. Ce dernier se prononce É-YA FYEUTL, toujours selon notre service linguistique.  
 
Pour m'écrire : vincent.grou@radio-canada.ca -