Bush et Blair s'adressent aux Irakiens Mise à jour le jeudi 10 avril 2003, 10 h 28 .  | | George W. Bush |
Un message télévisé de George W. Bush et Tony Blair a été diffusé à l'attention des Irakiens dans lequel les deux dirigeants promettent que la guerre contre Saddam Hussein sera menée jusqu'au bout avant d'entamer la reconstruction du pays.
« En ce moment, le régime de Saddam Hussein a perdu le pouvoir. Une longue période de cruauté touche à sa fin. Le gouvernement irakien et l'avenir de votre pays vous appartiendront bientôt », a annoncé le chef de la Maison-Blanche à la télévision. « Vous méritez mieux que la tyrannie, la corruption et les chambres de tortures. Vous méritez de vivre comme des hommes libres et j'assure à chaque citoyen irakien que son pays sera bientôt libéré ».
 | | Tony Blair |
Les deux dirigeants ont, en outre, déclaré que « le nouvel Irak ne sera pas dirigé par la Grande-Bretagne ni par les États-Unis mais bien par le peuple irakien et que les forces alliées ne resteront pas un jour de plus que nécessaire ».
Les deux hommes ont enregistré ce message d'une durée de deux minutes et demie, il y a deux jours lors de leur sommet en Irlande du Nord. Il a été diffusé via une nouvelle station de télévision installée en territoire irakien et était sous-titré en arabe.
Extrait de l'allocution de George W. Bush (en anglais) 
Texte intégral de l'intervention de Tony Blair:
« C'est Tony Blair, le premier ministre du Royaume-Uni. Je suis content de pouvoir m'adresser à vous aujourd'hui, et vous dire que le régime de Saddam Hussein est en train de s'effondrer; que les années de brutalité, d'oppression et de peur touchent à leur fin; qu'un nouveau et meilleur futur attend les Irakiens.
Nous ne voulions pas de cette guerre. Mais en refusant de renoncer aux armes de destruction massive, Saddam nous ne nous a pas donné d'autre choix que d'agir. Maintenant que la guerre a commencé, elle sera menée jusqu'au bout. Nous continuerons à faire tout ce que nous pourrons pour éviter de faire des victimes civiles. Notre ennemi est Saddam et son régime; pas le peuple irakien. Nos forces sont des forces amies et libératrices du peuple irakien, pas vos envahisseurs. Elles ne resteront pas un jour de plus que ce qui est nécessaire.
Je sais que certains d'entre vous craignaient une répétition de ce qui s'est passé en 1991, quand vous pensiez que la domination de Saddam allait être stoppée, mais il est resté, et vous avez souffert. Cela ne se reproduira pas cette fois. Ce régime va tomber. Et ensuite, nous travaillerons avec vous pour construire l'Irak pacifique, prospère que vous désirez et que vous méritez. Cet Irak ne sera pas dirigé par la Grande-Bretagne, ou par les États-Unis, ou par les Nations unies. Il sera dirigé par vous, le peuple d'Irak.
Notre but est d'aider à soulager la souffrance humanitaire immédiate, et de nous diriger aussi tôt que possible vers une autorité intérimaire dirigée par les Irakiens. Elle ouvrira ensuite la voie à un gouvernement irakien véritablement représentatif, qui respectera les droits de l'Homme et l'état de droit et ne dépensera pas la richesse irakienne en palais et armes de destruction massive, mais pour vous et les services dont vous avez besoin. Saddam Hussein et son régime ont pillé les richesses de la nation. Pendant que beaucoup d'entre vous vivez dans la pauvreté, ils ont vécu dans le luxe. Il est devenu un des hommes les plus riches du monde; cet argent qui vous a été volé, à vous le peuple irakien. L'argent du pétrole irakien sera le vôtre; pour vous apporter prospérité, à vous et à vos familles.
Je sais aussi, grâce à mes rencontres avec les exilés irakiens qui vivent en Grande-Bretagne que vous êtes des gens inventifs, créatifs. Vous devriez être libres de voyager, libres d'accéder aux médias indépendants, libres d'exprimer vos idées, libres de développer votre culture. Mon expérience des peuples à travers le monde est que nous voulons tous pouvoir vivre en paix et en sécurité; nous voulons tous donner à nos familles la chance de vivre décemment. Depuis des années, cette chance vous a été refusée. Des millions de femmes et d'hommes ont dû s'exiler. Des milliers ont été assassinés, torturés, brutalisés par le régime.
Nous voulons vous donner la chance de reconstruire votre pays; reconstruire vos vies; donner à vos familles la chance de vivre mieux. C'est dans un esprit d'amitié et de bonne volonté que nous vous offrons notre aide ».
| | * Radio-Canada n'est aucunement responsable du contenu des sites externes |
|
