Bagdad appelle à la guerre sainte Mise à jour le mardi 1 avril 2003, 21 h 20 . Moins de 24 heures après la diffusion d'un message appelant les musulmans à la guerre sainte contre les forces anglo-américaines, le président irakien Saddam Hussein s'est adressé une nouvelle fois à son peuple par l'intermédiaire d'un message lu mercredi soir par un présentateur à la télévision irakienne. «La victoire est à notre portée. Nous n'avons utilisé qu'un tiers de notre armée, voire moins, tandis que les criminels ont engagé toutes les forces qu'ils ont assignées à l'agression contre l'Irak», dit le nouveau message daté du 1er avril.
Saddam Hussein appelle aussi les forces irakiennes à Nassiriah, dans le sud de l'Irak, à résister aux troupes d'invasion. «Combattez-les avec la même passion et le même esprit, et que chacun d'entre vous, ici, à Nassiriah et à Dhikar, se souvienne de sa foi et de son sens du devoir. Alors l'ennemi sera battu dans d'autres villes, comme il l'a été devant votre ville», a déclaré le présentateur.
 | | Mohammed Saïd Al-Sahhaf |
Mardi soir, le ministre irakien de l'Information, Mohammed Saïd Al-Sahhaf, a lu à la télévision un texte écrit par Saddam Hussein, qui n'est lui-même pas apparu à l'écran. Il a lancé un appel à la guerre sainte (jihad) des musulmans contre la coalition américano-britannique.
Il a commencé par affirmer que ceux qui mourraient martyrs en tuant des soldats de la coalition iraient au paradis.«Frappez-les, combattez-les!», a-t-il martelé dans son discours, promettant ainsi la victoire aux Irakiens.
Le ministre a affirmé que les autorités religieuses du pays estimaient que l'attaque de la coalition contre l'Irak constituait une agression contre l'Islam et «le peuple islamique». On compte près de 1,5 milliard de musulmans dans le monde.
Le porte-parole de la Maison-Blanche, Ari Fleischer, a réagi mardi à ce discours en soulignant que l'absence de Saddam Hussein des écrans de la télévision irakienne soulevait des «questions intéressantes». Il a ajouté que l'administration Bush ignorait si le dirigeant irakien était mort ou vivant.
Texte intégral du discours
Voici une traduction effectuée par l'agence de presse Reuters des principaux extraits du message de Saddam Hussein lu mardi soir à la nation irakienne par le ministre de l'Information, Mohamed Saïd al-Sahaf.
«Dieu est le plus grand (trois fois). Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu.
«Ô Nation combattante, ô fils de notre glorieuse Nation, hommes qui portez les armes et assumez l'honneur de résister, que la paix de Dieu soit avec vous au moment d'affronter les agresseurs - les ennemis de Dieu et de l'humanité, les infidèles de passage - la poitrine gonflée de la foi et de l'amour de Dieu.
«Oui, nous vivons les jours les plus glorieux depuis plus de 700 ans. Dieu nous envoie cette grande chance, cette calamité par laquelle Il entend tester notre foi pour nous donner l'occasion de mettre nos actes en accord avec nos paroles, afin qu'Il puisse nous bénir de Sa clémence.
«Oui, frères, depuis des temps immémoriaux, les théologiens n'étaient parvenus à s'entendre comme aujourd'hui sur le fait que cette agression contre la citadelle de la foi est une attaque contre la religion, le bien-être, l'honneur et la vie, une agression contre les foyers de l'islam. En conséquence, le djihad est un devoir et quiconque décèdera sur ces champs de bataille sera récompensé au Paradis.
«Livrez le djihad et qu'aucun de nous n'invoque sa foi, sa promesse au moment de l'affrontement sans que Dieu ne lui accorde la victoire et que ses ennemis, damnés parmi leurs propres démons, s'enfuient devant sa juste cause. Et que les visages des moudjahidin resplendissent de la foi et de l'honneur de leur statut.
«Livrez la djihad, ô prunelles de mes yeux, de ceux de l'Irak et de la Nation. C'est l'occasion d'atteindre l'éternité ainsi qu'un honneur sans égal. Frappez-les! Combattez-les! Ce sont d'infâmes agresseurs damnés de Dieu. Vous serez victorieux et ils seront vaincus.
«Combattez-les comme vos frères et vos fils les ont combattus! Combattez-les partout comme vous les affrontez aujourd'hui et ne leur laissez pas le temps de reprendre haleine avant qu'ils renoncent et se retirent des foyers de l'islam. Ils ne sont que défaite, damnés dans cette vie et dans l'au-delà.
«Vive notre Nation et vive la Palestine libre. Vive l'Irak. Répondez à l'appel du djihad. Dieu est le plus grand, Dieu est le plus grand et puisse les criminels être anéantis.»
|
