Journaliste:Bruno Maltais

Mise à jour le jeudi 19 mars 2009 à 15 h 44

Le français

Selon les données de la Francophonie, il y aurait environ 200 millions de francophones, dont près de 30 % sont des francophones partiels.

L'usage du français dans les organisations internationales

Au Sommet de Bucarest, en 2006, les ministres des Affaires étrangères des pays membres de l'OIF se sont engagés à s'exprimer en français dans les organisations internationales et régionales qui le permettent, à moins qu'ils puissent s'exprimer dans leur langue nationale.

Trois ans plus tard, 78 % des pays utilisent le français lors des interventions de leurs délégations en réunions officielles et 69 % en réunions informelles, selon le document de suivi du Vade-mecum relatif à l'usage du français dans les organisations internationales préparé par la Francophonie pour le Sommet de Québec.

Les carences en matière de traduction de documents figurent parmi les problèmes les plus fréquents observés par la Francophonie, qui note également que dans certains cas, des représentants francophones s'expriment en anglais alors que le français aurait été tout à fait approprié.

Sans surprise, les pays dont le français est la seule langue officielle font généralement bonne figure, alors que dans les États membres de la Francophonie où le français est une langue étrangère, la place du français est jugée très modeste par l'Observatoire de la langue française.

Les correspondances du Canada

Lors de l'Assemblée générale de l'ONU de 2007, le Canada a utilisé, par ordre d'importance, le français et l'anglais dans les réunions formelles, et l'anglais dans les réunions informelles. Les communications écrites du Canada à l'ONU se font en anglais et en français.

Lors de la Conférence générale de l'UNESCO de 2007, le Canada s'est exprimé, par ordre d'importance, en anglais et en français.

Un désintérêt manifeste

Lors du dépôt du rapport sur le suivi du Vade-mecum, en septembre 2008, 45 des 68 États membres et observateurs de la Francophonie n'avaient pas répondu au questionnaire sur l'usage du français dans les organisations internationales.