En vue des Jeux, les autorités chinoises veulent éradiquer un patois qui fait la joie de nombreux expatriés, mais la risée de la Chine à l'étranger. Les menus des restaurants, les affiches publiques, les devantures de magasins, etc. sont tapissées de mauvaises traductions de l'anglais, baptisées chinglish. Danny Braun suit un passionné de cette langue en voie de disparition dans les rues de Pékin.