/// n'est plus utilisé
/// voir: archives.radio-canada.ca/includes/asp/navbar.asp