Arts et culture

La chasse-galerie : Réhabiliter la légende

Le mercredi 19 septembre 2012

Biz | © Radio-Canada / Philippe Couture

« Les légendes québécoises n'existent plus dans la culture populaire ». L'affirmation est sentencieuse et alarmante, mais c'est à partir de ce constat qu'est né le spectacle La chasse-galerie, une collaboration entre Victor-Lévy Beaulieu (texte) et Stéphane Bellavance (mise en scène). Elle met en scène le rappeur Biz dans le rôle du conteur Jos Violon, tel que l'imaginait Louis Fréchette. C'est en quelque sorte une entreprise théâtrale de réhabilitation des légendes traditionnelles. Biz en parle avec enthousiasme. 
 
« L'idée, dit Biz, est de renouer avec un héritage culturel qu'il est de bon ton, aujourd'hui, de mettre de côté pour se dire modernes et ancrés dans le 21e siècle. J'ai toujours pensé qu'il faut savoir d'où l'on vient avant de pouvoir aller de l'avant. Je crois que VLB pense la même chose. Le spectacle s'adresse aussi, en quelque sorte, aux immigrants, pour qu'ils apprennent de manière agréable et théâtrale dans quelle culture ils atterrissent. » 
 
Victor-Lévy Beaulieu a écrit le texte en imaginant une langue ancienne, celle que parlaient les Canadiens français de l'époque. Les comédiens font un travail d'appropriation linguistique très précis. « C'est plus difficile pour les acteurs que pour moi, ajoute Biz. Ils ont le réflexe d'emprunter la diction normative apprise à l'école de théâtre alors que moi, qui utilise la langue populaire dans mes chansons rap, je reste fidèle à moi-même. »

* Radio-Canada n'est aucunement responsable du contenu des sites externes